1 00:00:06,640 --> 00:00:09,760 HOMBRE 1 [EN TV]: Campo de entrenamiento de primavera y Definitivamente tiene la pista interna. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,520 Se dice que están teniendo algunos problemas con las lesiones. 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,240 HOMBRE 2: ¿En serio? ¿Están investigando...? 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,760 ...fichajes de agentes libres en el último segundo, algo asi? 5 00:00:16,920 --> 00:00:19,240 HOMBRE 1: Posiblemente, y tienen un club agrícola fuerte también. 6 00:00:19,440 --> 00:00:22,280 Tienen algunos jugadores de triple A. podrían mencionar. 7 00:00:22,480 --> 00:00:25,080 Peter ciertamente sería capaz para contarnos más sobre eso. 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,640 HOMBRE 2: ¿Quién te gusta? 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,120 HOMBRE 1: Hasta ahora, Me gusta lo que estoy viendo en Nueva York. 10 00:00:29,280 --> 00:00:32,360 Tienen un club fuerte, como siempre. Eso es en el americano. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,120 Y en el Nacional, Todavía me gusta Chicago... 12 00:00:35,320 --> 00:00:37,760 ...con un pequeño giro aquí para Los Ángeles. 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,800 HOMBRE 2: Bien, entonces estamos viendo Serie Mundial Nueva York-Chicago... 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,560 ...posible Los Ángeles. HOMBRE 1: Podría ser un caballo oscuro. 15 00:00:43,720 --> 00:00:45,640 HOMBRE 2: Sujétalo al final de la temporada. 16 00:00:45,800 --> 00:00:47,920 Eso lo hará por nosotros del mostrador de deportes. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,960 - De vuelta al estudio. Gracias, Dave. HOMBRE 1: Gracias por nada, Eddie. 18 00:00:51,120 --> 00:00:55,760 HOMBRE 3: Gracias chicos. Eso no es todo lo que somos siguiente. Aquí está Karen en el mostrador de salud. 19 00:00:56,440 --> 00:00:59,360 El mundo de la medicina. ha visto su cuota de curas milagrosas... 20 00:00:59,520 --> 00:01:02,160 ...de la vacuna contra la polio a trasplantes de corazón... 21 00:01:02,320 --> 00:01:07,440 ...pero todos los logros pasados pueden palidecer comparación con el trabajo de la Dra. Alice Krippin. 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Gracias por acompañarnos esta mañana. 23 00:01:09,600 --> 00:01:14,440 - De nada. - Entonces, Dr. Krippin, dímelo en pocas palabras. 24 00:01:14,600 --> 00:01:17,320 Bueno, la premisa es bastante simple. 25 00:01:17,480 --> 00:01:20,840 Toma algo diseñado por la naturaleza. y reprogramarlo... 26 00:01:21,040 --> 00:01:24,320 ...para que funcione para el cuerpo en lugar de contra él. 27 00:01:24,480 --> 00:01:26,120 - ¿Estamos hablando de un virus? - Sí. 28 00:01:26,280 --> 00:01:28,080 En este caso, el virus del sarampión... 29 00:01:28,280 --> 00:01:33,440 ...que ha sido diseñado a nivel genético nivel para ser útil en lugar de perjudicial. 30 00:01:33,600 --> 00:01:36,920 Um, no lo soy... encuentro la mejor manera describirlo es... 31 00:01:37,080 --> 00:01:39,560 ...si puedes imaginar tu cuerpo como autopista... 32 00:01:39,760 --> 00:01:44,600 ...y te imaginas el virus como algo muy rápido coche conducido por un hombre muy malo... 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,800 ...imagina el daño que ese auto podría causar. 34 00:01:48,000 --> 00:01:51,280 Pero entonces si reemplazas a ese hombre con un poli... 35 00:01:51,440 --> 00:01:54,800 ...la imagen cambia. Y eso es esencialmente lo que hemos hecho. 36 00:01:54,960 --> 00:01:57,240 Ahora ¿cuántas personas ¿Has tratado hasta ahora? 37 00:01:57,440 --> 00:02:01,040 Bueno, hemos tenido 10.009 ensayos clínicos. en humanos hasta el momento. 38 00:02:01,240 --> 00:02:04,960 - ¿Y cuántos están libres de cáncer? - Diez mil nueve. 39 00:02:05,120 --> 00:02:08,280 ¿Entonces realmente has curado el cáncer? 40 00:02:08,440 --> 00:02:12,120 Sí, sí. Sí, lo hemos hecho. 41 00:04:03,920 --> 00:04:05,880 ¿Qué ves? ¿Qué ves? 42 00:04:50,720 --> 00:04:52,120 Maldición. 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,280 Vamos, Sam. 44 00:07:43,240 --> 00:07:44,720 Vamos. 45 00:08:54,400 --> 00:08:57,040 Buenos días, Matt. Tiene una pinta estupenda, os lo cuento. 46 00:08:57,200 --> 00:09:00,600 No sólo fue este el mayor Tormenta de nieve en la historia de la ciudad de Nueva York... 47 00:09:00,760 --> 00:09:04,120 ...tenía que ser uno de los más bonitos. Imagínate despertarte un domingo... 48 00:09:04,280 --> 00:09:07,600 ...a 26,9 pulgadas de nieve en la ciudad de Nueva York. 49 00:09:07,760 --> 00:09:10,040 ROBERTO: Aquí tienes. Justo como a ti te gusta. 50 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Desagradable. 51 00:09:13,120 --> 00:09:15,720 Disculpe, disculpe. 52 00:09:16,720 --> 00:09:19,840 Está bien. Vamos, relájate. 53 00:09:20,120 --> 00:09:23,280 CURRY [EN TV]: Sin embargo, se quedó varado. aviones, trenes y automóviles. 54 00:09:23,440 --> 00:09:27,720 Hubo un informe, una aerolínea turca El vuelo se salió de la pista en JFK. 55 00:09:27,880 --> 00:09:30,680 Nadie resultó herido pero en su mayor parte, Matt... 56 00:09:30,840 --> 00:09:32,840 Ahí tienes. 57 00:09:35,000 --> 00:09:38,400 Te lo mostraré, intentando la regla general de Bob Hager aquí. 58 00:09:38,840 --> 00:09:41,040 Y voy a enchufar mi regla. 59 00:09:41,240 --> 00:09:46,120 En Nueva York, en 30 Rock, Tenemos 16 pulgadas de nieve, Matt. 60 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Volvamos a ustedes, Matt y Katie. 61 00:09:47,880 --> 00:09:52,280 Dios mío. Muy bien, se ve genial. será hermoso al menos para el día siguiente. 62 00:09:52,440 --> 00:09:54,320 - Y luego se vuelve marrón. COURIC: Si eso. 63 00:09:54,480 --> 00:09:56,040 De todos modos, Ana, muchas gracias. 64 00:09:56,200 --> 00:09:59,680 Mmmm. No, no, no. Come tus verduras. 65 00:09:59,840 --> 00:10:02,920 No se limite a empujarlos, cómelos. No estoy jugando. 66 00:10:03,120 --> 00:10:05,600 MUJER: Buenos días. Esta mañana, toda la costa este... 67 00:10:05,760 --> 00:10:09,600 Bueno. Vas a comer tus verduras. Nos sentaremos aquí toda la noche. 68 00:10:09,800 --> 00:10:12,680 El mayor desafío está volviendo al trabajo. 69 00:10:14,400 --> 00:10:18,120 ¿De qué te quejas? ¿Por qué no comiste simplemente tus verduras? 70 00:10:18,800 --> 00:10:21,080 Ey. Muy bien, este es el trato. Mirar. Mirar. 71 00:10:21,280 --> 00:10:25,040 Vas a comer el doble de verduras. mañana por la noche. ¿Está bien? 72 00:10:25,200 --> 00:10:28,200 ¿Trato? ¿Trato? 73 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Vamos. 74 00:10:38,000 --> 00:10:42,560 ROBERT [CANTO]: No te preocupes sobre una cosa 75 00:10:44,520 --> 00:10:48,800 Porque cada pequeña cosa Estaré bien 76 00:10:49,880 --> 00:10:52,160 Sé que se siente bien. 77 00:10:53,680 --> 00:10:57,880 Sonreí con el sol naciente tres pajaritos 78 00:10:58,040 --> 00:11:00,280 Ah, Sam. 79 00:11:03,440 --> 00:11:06,280 Cantando dulces canciones De melodía... 80 00:11:35,720 --> 00:11:37,280 Estoy bien. 81 00:11:37,440 --> 00:11:39,400 Estoy bien, está bien. 82 00:13:07,240 --> 00:13:10,520 ¿Lo que está sucediendo? Traté de llegar a ti en tu celular. Recibo una grabación. 83 00:13:10,720 --> 00:13:12,480 - El servicio celular está caído. - ¿Adónde vamos? 84 00:13:12,640 --> 00:13:15,200 - No puedo acostumbrarme a las nuevas reglas. ROBERT: Voy a casa de la tía Sara. 85 00:13:15,360 --> 00:13:19,120 - ¡Mamá! ¡No! ¿Por qué? - Bebé, sólo abróchate el cinturón. Vete. 86 00:13:19,280 --> 00:13:22,280 HOMBRE: Estamos a 30 minutos, coronel. - Copiar. 87 00:13:22,840 --> 00:13:26,160 - ¿Treinta minutos para qué? - Están sellando la isla. 88 00:13:31,960 --> 00:13:35,280 - ¿Sellar la isla? ¿Esta isla? - Pero no quiero ir a casa de la tía Sara. 89 00:13:35,440 --> 00:13:37,280 ROBERT: ¿Trajiste todo el dinero? ZOE: Sí. 90 00:13:37,480 --> 00:13:38,800 ROBERTO: ¿Cuánto? ZOE: Seiscientos. 91 00:13:38,960 --> 00:13:40,240 ¿Por qué dijiste: "Te vas"? 92 00:13:40,400 --> 00:13:41,760 ROBERTO: Eso no es suficiente. - Roberto. 93 00:13:41,920 --> 00:13:43,880 Dijiste: "Te vas". no, "Nos vamos". 94 00:13:44,040 --> 00:13:47,920 Cuando cruces, necesito que llegues al cajero automático. Obtenga todo el dinero que pueda. 95 00:13:48,120 --> 00:13:50,880 Toma el auto de Sara y ve al norte del estado. Te veré en la granja. 96 00:13:51,040 --> 00:13:53,120 Lleva suficiente comida para dos semanas. 97 00:13:53,320 --> 00:13:55,840 Jesús, Robert, ¿saltó? 98 00:13:56,120 --> 00:13:57,720 ¿Está en el aire? 99 00:13:57,880 --> 00:14:00,840 MARLEY: Pero solo vamos a casa de la tía Sara. en el verano. 100 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 - Puede ser. - Ay dios mío. 101 00:14:03,000 --> 00:14:06,720 - Es Navidad. ¿Qué pasa con mis regalos? - Lo está anunciando. 102 00:14:06,880 --> 00:14:09,240 PRESIDENTE [POR RADIO]: No se equivoquen, estadounidenses, este virus... 103 00:14:09,440 --> 00:14:11,360 Dejaste mis regalos de Navidad en el armario. 104 00:14:11,520 --> 00:14:12,520 Silencio ahora, Mar. 105 00:14:12,680 --> 00:14:16,480 - Amenaza la supervivencia no sólo de nuestra nación, sino de cualquier otra nación... 106 00:14:16,640 --> 00:14:18,880 - Mami, mira, es una mariposa. - ¡Marley, basta! 107 00:14:19,080 --> 00:14:23,600 Y así es con gran tristeza, pero aún mayor resolución... 108 00:14:23,760 --> 00:14:26,600 ...que esta noche he firmado una orden ejecutiva... 109 00:14:26,760 --> 00:14:31,000 ...iniciando una cuarentena militar de la ciudad de Nueva York. 110 00:14:31,200 --> 00:14:33,160 Dios esté con nosotros. 111 00:14:33,320 --> 00:14:35,360 LOCUTOR: Este ha sido un especial... 112 00:14:37,200 --> 00:14:42,080 La ventana sigue abierta. encontramos algo en una semana o dos semanas... 113 00:14:42,240 --> 00:14:45,760 ...podemos revertir la propagación. 114 00:14:49,880 --> 00:14:52,160 Todavía puedo arreglar esto. 115 00:14:53,120 --> 00:14:57,080 Por favor. Puedes hacer el mismo trabajo. fuera de la ciudad. 116 00:14:57,840 --> 00:15:03,080 Ésta es la zona cero. Este es mi sitio. Hablamos de esto. 117 00:15:03,360 --> 00:15:04,920 ¿Qué estás haciendo? 118 00:15:07,160 --> 00:15:09,280 ¿Qué estoy haciendo? 119 00:15:10,880 --> 00:15:12,640 No voy a dejar que esto suceda. 120 00:15:12,840 --> 00:15:14,680 ¿Dejar? Esto no depende de ti. No puedes controlar... 121 00:15:16,040 --> 00:15:17,720 MARLEY: ¡Ah! ¡Papá, es un monstruo! 122 00:15:32,120 --> 00:15:34,280 ROBERTO: ¿Cómo dormiste? 123 00:16:08,800 --> 00:16:11,560 Estar atento. vamos, sabes mejor que eso. 124 00:16:12,080 --> 00:16:13,240 Uh-uh. 125 00:16:13,400 --> 00:16:14,960 Vuelvo enseguida. 126 00:16:48,000 --> 00:16:52,920 Dr. Robert Neville, 5 de septiembre de 2012, Serie GA, suero 391. 127 00:16:53,080 --> 00:16:56,120 Ensayos con animales. Transmisión de vídeo. 128 00:17:09,880 --> 00:17:12,960 [RATAS GRITANDO Y GRUÑIENDO] 129 00:17:17,920 --> 00:17:20,680 Los resultados de la serie GA parecen típicos. 130 00:17:25,840 --> 00:17:31,160 Compuestos 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 131 00:17:31,320 --> 00:17:37,680 ...11, 14, 16, 18 no mataron el virus. 132 00:17:37,840 --> 00:17:41,720 Compuestos 2, 5, 7... 133 00:17:41,920 --> 00:17:46,160 ...12, 13, 15, 17... 134 00:17:46,400 --> 00:17:48,760 ...todos mataron al anfitrión. 135 00:17:54,520 --> 00:17:56,560 Espera un segundo. 136 00:18:01,840 --> 00:18:05,240 El compuesto 6 parece estar mostrando Disminución de la respuesta de agresión. 137 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Retorno parcial de la pigmentación. 138 00:18:10,680 --> 00:18:12,640 Ligera constricción pupilar. 139 00:18:13,720 --> 00:18:17,200 Serie GA, suero 391, Compuesto 6... 140 00:18:17,360 --> 00:18:19,400 ...próximo candidato para ensayos en humanos. 141 00:18:19,760 --> 00:18:22,120 Aguanta ahí, número seis. 142 00:19:05,120 --> 00:19:07,240 Sí, eso es lo que quieres. 143 00:19:07,800 --> 00:19:11,040 [LOS "TRES PEQUEÑOS PAJARITOS" DE BOB MARLEY REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE] 144 00:19:30,520 --> 00:19:31,960 ¡Oye! 145 00:19:32,160 --> 00:19:35,040 Buenos días, Marge. Buenos días Fred. 146 00:19:35,200 --> 00:19:37,760 ¿Qué están haciendo aquí tan temprano? 147 00:19:38,240 --> 00:19:42,560 Qué linda sudadera, Fred. No lo dejes en ningún lado. 148 00:19:47,480 --> 00:19:49,720 Los veré adentro. 149 00:19:59,440 --> 00:20:01,280 ¿Qué pasa, amigo? 150 00:20:17,400 --> 00:20:19,040 Sí. 151 00:20:42,720 --> 00:20:45,240 Buenos días, Hank. Estoy a mitad de camino de las G. 152 00:20:47,440 --> 00:20:50,280 Oye, ¿quién es la chica? 153 00:20:54,160 --> 00:20:56,840 No importa. Oye, te veré en la mañana. 154 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 ¿Qué se supone que debo decir? 155 00:21:04,000 --> 00:21:05,720 Hola. 156 00:21:06,120 --> 00:21:08,480 ¿Quieres ver algunas ratas infectadas? 157 00:21:14,720 --> 00:21:18,480 Bien, mañana. Mañana te saludaré. 158 00:21:27,760 --> 00:21:29,400 Psst. 159 00:21:43,480 --> 00:21:45,520 Ven aquí. Ey. Ey. 160 00:21:45,720 --> 00:21:47,800 Buen trabajo. Lo hiciste muy bien. 161 00:21:48,000 --> 00:21:50,800 Sí. Sí. 162 00:22:44,720 --> 00:22:46,120 Ah. 163 00:22:49,360 --> 00:22:52,480 Mira eso. ¿Ves eso? Salmón rojo. 164 00:22:52,640 --> 00:22:55,880 Vaya, spam real. Sí. 165 00:22:56,040 --> 00:22:58,040 Obtendrás algo de eso más tarde. 166 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 Vamos. 167 00:23:28,600 --> 00:23:30,120 Esperar. 168 00:24:09,040 --> 00:24:11,920 ROBERT [EN LA GRABACIÓN]: Mi nombre es Robert Neville. 169 00:24:12,080 --> 00:24:14,760 Soy un sobreviviente que vive en la ciudad de Nueva York. 170 00:24:16,080 --> 00:24:20,520 Estoy transmitiendo en todas las frecuencias AM. 171 00:24:20,680 --> 00:24:24,120 Estaré en South Street Seaport. todos los días al mediodía... 172 00:24:24,280 --> 00:24:27,320 ...cuando el sol está más alto en el cielo. 173 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 Si estás ahí fuera... 174 00:24:31,800 --> 00:24:35,160 Si hay alguien por ahí... 175 00:24:35,320 --> 00:24:37,600 Puedo proporcionar comida. 176 00:24:38,040 --> 00:24:40,480 Puedo proporcionar refugio. 177 00:24:41,040 --> 00:24:43,440 Puedo brindar seguridad. 178 00:24:45,560 --> 00:24:48,040 Si hay alguien por ahí... 179 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 ...cualquiera... 180 00:24:50,720 --> 00:24:52,320 Por favor. 181 00:24:53,160 --> 00:24:55,240 Usted no está solo. 182 00:24:57,720 --> 00:25:00,600 ¡Delantero! 183 00:25:20,200 --> 00:25:22,160 Sí. 184 00:25:27,120 --> 00:25:29,680 No pierdas de vista este por mí. 185 00:25:33,160 --> 00:25:34,200 Oh. 186 00:25:39,600 --> 00:25:41,800 Me estoy poniendo bien. 187 00:26:15,200 --> 00:26:16,840 Ss-ss. 188 00:26:29,280 --> 00:26:31,240 Sam! ¡No, no, no! 189 00:26:31,600 --> 00:26:32,760 ¡No! ¡No! Sam! 190 00:26:33,120 --> 00:26:34,640 ¡No! ¡No! 191 00:26:36,520 --> 00:26:39,200 Sam? Sam? Sam? 192 00:26:39,360 --> 00:26:41,920 Sam? Sam? 193 00:26:45,000 --> 00:26:47,320 Sam? Sam? 194 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Hola Sam? 195 00:26:51,880 --> 00:26:53,320 Sam? 196 00:26:56,640 --> 00:26:58,280 Sam? 197 00:26:58,800 --> 00:27:01,080 Vamos. Sam. 198 00:27:39,360 --> 00:27:41,560 Tengo que irme, Sam. 199 00:27:41,720 --> 00:27:44,880 Me tengo que ir. Me tengo que ir. 200 00:29:28,760 --> 00:29:30,440 Sam? 201 00:30:41,560 --> 00:30:44,000 Sam? Sam? 202 00:30:44,320 --> 00:30:46,680 Sam? Sam? 203 00:30:46,840 --> 00:30:49,760 Sam. Sam. 204 00:30:49,920 --> 00:30:53,560 Sam. Sam, vamos, tenemos que irnos. Sam. 205 00:30:54,320 --> 00:30:56,120 ¿Qué estás haciendo? 206 00:31:07,600 --> 00:31:09,480 ¡Sam, tenemos que irnos! 207 00:31:17,960 --> 00:31:19,200 ¡Sam, vete! ¡Ir! 208 00:31:19,400 --> 00:31:21,720 ¡Sam, lárgate! ¡Salir! 209 00:32:19,600 --> 00:32:23,560 Tienes que prestar atención, ¿vale? Tienes que prestar atención. 210 00:32:23,720 --> 00:32:25,360 Escucha, eh... 211 00:32:26,440 --> 00:32:29,440 ...quiero que te quedes aquí en este, ¿vale? 212 00:32:31,880 --> 00:32:34,600 Porque todavía puedes infectarte. 213 00:32:35,400 --> 00:32:37,200 Y no puedo. 214 00:32:54,040 --> 00:32:57,160 Entonces, mira, si no vuelvo al anochecer... 215 00:33:00,480 --> 00:33:02,280 ...simplemente vete. 216 00:34:33,480 --> 00:34:38,800 Bueno. El sujeto es mujer. Probablemente entre 18 y 20 años. 217 00:34:39,000 --> 00:34:43,320 El empujón Dilaudid sólo seda eficazmente a seis veces la dosis humana. 218 00:34:43,480 --> 00:34:47,360 Temperatura central, 106 Fahrenheit. Pulso, 200 lpm. 219 00:34:47,520 --> 00:34:48,640 Respiración elevada. 220 00:34:48,840 --> 00:34:52,680 PA 02, 300 por ciento de lo normal. 221 00:34:59,120 --> 00:35:01,520 Pupilas completamente dilatadas. 222 00:35:01,680 --> 00:35:04,000 No reactivo a la luz. 223 00:35:15,480 --> 00:35:17,840 Reacción extrema a la exposición a los rayos UV. 224 00:35:18,040 --> 00:35:23,720 Síntomas y muestras de tejido. Confirme que el sujeto está infectado con KV. 225 00:35:26,480 --> 00:35:27,680 Prueba de vacuna. 226 00:35:27,880 --> 00:35:32,160 Serie GA, suero 391, Compuesto 6. 227 00:35:33,040 --> 00:35:34,480 Comenzando ensayos en humanos. 228 00:35:58,960 --> 00:36:00,400 Enlentecimiento de la respiración. 229 00:36:02,000 --> 00:36:05,600 Pulso, 190. Temperatura central... 230 00:36:06,280 --> 00:36:08,280 ...105... 231 00:36:08,480 --> 00:36:10,960 ...104 y disminuyendo. 232 00:36:13,400 --> 00:36:15,040 Quizás tengamos algo aquí. 233 00:37:00,720 --> 00:37:06,680 Serie GA, suero 391, Compuesto 6 ineficaz en humanos. 234 00:37:25,320 --> 00:37:30,000 Resultados de pruebas vinculados a esta entrada guardado en seis unidades redundantes. 235 00:37:30,160 --> 00:37:32,160 Todavía no hay cura. 236 00:37:49,000 --> 00:37:51,560 ROBERTO: Día 1001. 237 00:37:51,760 --> 00:37:54,880 entramos en estrecho contacto con una colmena hoy. 238 00:37:55,040 --> 00:37:58,800 Los análisis de sangre confirman que Sigo siendo inmune tanto a los aéreos... 239 00:37:59,240 --> 00:38:01,720 ...y cepas de contacto. 240 00:38:01,880 --> 00:38:06,760 Los caninos permanecen inmunes sólo a la tensión en el aire. 241 00:38:08,840 --> 00:38:12,080 no puedes salir a correr a la oscuridad, tonto. 242 00:38:14,480 --> 00:38:15,920 Continúan los ensayos de vacunas. 243 00:38:16,080 --> 00:38:20,120 Todavía no puedo transferir mi inmunidad. a los huéspedes infectados. 244 00:38:20,320 --> 00:38:23,560 El virus Krippin es... 245 00:38:23,760 --> 00:38:25,720 ...elegante. 246 00:38:30,800 --> 00:38:33,920 Sólo pescamos en la oscuridad, hijo. 247 00:38:36,840 --> 00:38:40,800 Mmm. Una nota de comportamiento, um: 248 00:38:41,800 --> 00:38:46,280 Un macho infectado se expuso a la luz del sol hoy. 249 00:38:47,920 --> 00:38:51,280 Ahora es posible disminución de la función cerebral... 250 00:38:51,440 --> 00:38:56,520 ...o la creciente escasez de alimentos les está provocando... 251 00:38:57,720 --> 00:39:01,640 ...ignorar sus instintos básicos de supervivencia. 252 00:39:04,400 --> 00:39:08,000 La evolución social parece completa. 253 00:39:08,520 --> 00:39:13,480 Comportamiento humano típico ahora está completamente ausente. 254 00:39:20,320 --> 00:39:21,840 ¿Por qué nos detenemos? 255 00:39:26,280 --> 00:39:28,320 La calle está cerrada, amigos. Lo pezuñamos. 256 00:39:28,520 --> 00:39:31,760 - Tenemos menos de 10 minutos. - Bebé, dame el perro. 257 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 - Vamos, cariño. Vamos. Vamos. MARLEY: ¡Papá! 258 00:39:37,560 --> 00:39:39,880 Está bien. Está bien. Vamos. 259 00:39:40,360 --> 00:39:43,720 MIKE: Mantenga al coronel y su familia. entre nosotros y no dejes que nadie te detenga. 260 00:39:43,880 --> 00:39:45,280 MARLEY: ¡Mami, tienen armas! 261 00:39:45,440 --> 00:39:47,440 Está bien. Están en el ejército como papá. 262 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: A menos que tengas autorización... 263 00:39:49,880 --> 00:39:53,280 ...no puedes pasar el puesto de control. Por favor regresen a sus hogares. 264 00:39:53,480 --> 00:39:56,880 MIKE: ¡Haz un agujero, haz un agujero! ¡Pasando! 265 00:40:02,480 --> 00:40:04,520 ¡Pasando! 266 00:40:36,040 --> 00:40:39,520 HOMBRE 1: A menos que tenga autorización, No puedes pasar el punto de control. 267 00:40:39,680 --> 00:40:41,720 Por favor regresen a sus hogares. 268 00:40:47,520 --> 00:40:49,800 HOMBRE 2: Lo tienes claro. Adelante. 269 00:40:50,240 --> 00:40:51,240 Lo tienes claro. 270 00:40:51,680 --> 00:40:54,000 HOMBRE 3: Muy bien, eso es todo, sube. 271 00:40:54,840 --> 00:40:56,560 Muy bien, da un paso al frente. 272 00:40:57,040 --> 00:40:59,280 Lo tienes claro. Próximo. Vamos. 273 00:41:00,520 --> 00:41:01,960 Nada bueno. 274 00:41:02,120 --> 00:41:05,160 HOMBRE 4: La cuarentena militar está por comenzar. 275 00:41:06,720 --> 00:41:08,280 HOMBRE 5: Vamos, da un paso atrás. 276 00:41:08,440 --> 00:41:11,280 - La cuarentena militar está por comenzar. - Mira, mira, mira. 277 00:41:11,440 --> 00:41:13,360 MUJER: No estoy infectada. HOMBRE 2: Claro. Bien, continúa. 278 00:41:13,560 --> 00:41:14,680 No estoy infectado. 279 00:41:14,880 --> 00:41:16,280 ¡Por favor! ¡Por favor! 280 00:41:16,440 --> 00:41:20,200 - Por favor llévate a mi bebé. Llévate a mi bebé, por favor. HOMBRE 5: Vas a tener que retroceder. 281 00:41:22,240 --> 00:41:23,720 - No está bien. HOMBRE 6: Sígame, señora. 282 00:41:23,880 --> 00:41:27,240 ZOÉ: ¿Qué? ¡No! ¡Roberto! ¡Roberto! 283 00:41:27,400 --> 00:41:29,600 Quita tus manos de mi esposa. Quita tus manos de encima. 284 00:41:29,760 --> 00:41:32,120 - ¡Mami! MIKE: Retírate. 285 00:41:32,280 --> 00:41:33,320 Teniente... 286 00:41:33,520 --> 00:41:36,160 - ¡Mami! - Escanéala de nuevo. ¡Quita tus manos de ella! 287 00:41:36,320 --> 00:41:37,800 Quita tus manos de mi esposa. 288 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 MIKE: ¡Retírate! - Escanéala de nuevo. ¡Retirarse por! 289 00:41:40,480 --> 00:41:43,080 ¡Retírate, soldado! ¡Retirarse por! 290 00:41:43,240 --> 00:41:46,840 Soy el teniente coronel Robert Neville. Te ordeno que la escanees de nuevo. 291 00:41:47,000 --> 00:41:48,720 ¡Escanéala de nuevo! 292 00:41:52,240 --> 00:41:54,320 Muy bien, escanéala de nuevo. 293 00:41:57,320 --> 00:42:00,120 - Está vacío. - Está vacío. Avanza. 294 00:42:02,480 --> 00:42:03,640 ¿Quién es el siguiente? Vamos. 295 00:42:03,840 --> 00:42:06,720 ¡Llévate a mi bebé contigo! ¡Por favor! ¡Por favor! 296 00:42:06,920 --> 00:42:10,080 - ¡Mami! - Por favor llévate a mi bebé. ¡Por favor! 297 00:42:11,520 --> 00:42:15,320 Papá, ¿por qué no puede venir la niña también? 298 00:42:15,840 --> 00:42:18,040 HOMBRE 4: Manténgase alejado de la costa. 299 00:42:18,200 --> 00:42:19,880 ¿Cuánto tiempo? 300 00:42:20,400 --> 00:42:22,320 Cinco minutos. Lo lograremos. 301 00:42:22,480 --> 00:42:25,640 Este es el Ranger 621, estamos en el lugar. 302 00:42:26,240 --> 00:42:29,400 La cuarentena militar está por comenzar. 303 00:42:41,480 --> 00:42:46,480 No les quitaré los ojos de encima, coronel. Tienes mi palabra. 304 00:42:51,360 --> 00:42:52,960 ROBERTO: Dame un beso. 305 00:43:03,440 --> 00:43:06,120 [BOCAS] Te amo. Te amo. 306 00:43:06,840 --> 00:43:09,680 Querido Señor, por favor cuida de Robert... 307 00:43:09,880 --> 00:43:12,200 ...y mantenerlo fuerte a través de las luchas que se avecinan. 308 00:43:12,360 --> 00:43:16,400 Señor, por favor tráelo a casa sano y salvo. Amén. 309 00:43:17,920 --> 00:43:20,400 Papá va a hacer los monstruos. Vete, cariño, ¿vale? 310 00:43:20,560 --> 00:43:22,880 Sam, protege a papá. 311 00:43:23,040 --> 00:43:27,000 - No, cariño, no puedo. Papá no puede llevarse un perro. HOMBRE 7: ¡Señor, tenemos que irnos! 312 00:43:29,760 --> 00:43:33,120 Papá, mira, es una mariposa. 313 00:43:33,760 --> 00:43:36,000 [BOCAS] Es una mariposa. 314 00:43:38,520 --> 00:43:40,600 ¡Está bien, vamos, vámonos! 315 00:44:16,760 --> 00:44:19,400 [MIRA EL PITIDO] 316 00:44:26,800 --> 00:44:28,320 ¿Cómo dormiste? 317 00:44:28,520 --> 00:44:31,640 El Dr. Neville observará más de cerca ante las mutaciones en curso... 318 00:44:31,800 --> 00:44:36,720 ...de la alguna vez aclamada Dra. Alice Krippin cura milagrosa para el cáncer. 319 00:44:36,880 --> 00:44:41,000 Hasta el momento, casi 5.000 pacientes tratada con su virus modernizado... 320 00:44:41,200 --> 00:44:45,000 ...han comenzado a presentar síntomas parecido a la aparición temprana de la rabia. 321 00:44:45,200 --> 00:44:48,000 Ya han muerto veinticinco pacientes. 322 00:44:48,160 --> 00:44:52,360 El Dr. Neville ha ordenado a los hospitales locales para acumular medicamentos antivirales... 323 00:44:52,520 --> 00:44:55,480 ...y para empezar Protocolos preliminares de cuarentena. 324 00:44:55,640 --> 00:44:57,200 Es mi cumpleaños. 325 00:44:57,360 --> 00:45:00,720 Estamos plenamente seguros del Dr. Neville. puede vernos a través de estos... 326 00:45:00,920 --> 00:45:02,600 ¿vas a cantar? 327 00:45:03,560 --> 00:45:05,960 ROBERT [EN LA GRABACIÓN]: Mi nombre es Robert Neville. 328 00:45:06,520 --> 00:45:09,720 Soy un sobreviviente que vive en la ciudad de Nueva York. 329 00:45:11,720 --> 00:45:15,440 Estoy transmitiendo en todas las frecuencias AM. 330 00:45:16,080 --> 00:45:19,720 Estaré en South Street Seaport. todos los días al mediodía... 331 00:45:19,880 --> 00:45:22,720 ...cuando el sol está más alto en el cielo. 332 00:45:23,880 --> 00:45:28,960 Si estás ahí fuera, si hay alguien por ahi... 333 00:45:29,120 --> 00:45:33,320 Puedo proporcionar comida. Puedo proporcionar refugio. 334 00:45:33,520 --> 00:45:36,240 Puedo brindar seguridad. 335 00:45:36,400 --> 00:45:39,880 Si hay alguien ahí fuera, alguien... 336 00:45:42,240 --> 00:45:44,040 Por favor. 337 00:45:44,640 --> 00:45:46,640 Usted no está solo. 338 00:45:47,640 --> 00:45:49,240 Escucha, eh... 339 00:45:49,440 --> 00:45:52,800 ...si estás planeando una fiesta o algo así, sólo dímelo ahora. 340 00:45:53,080 --> 00:45:55,840 ¿Bueno? porque sabes No me gustan las sorpresas. 341 00:45:56,040 --> 00:45:59,640 Y te juro que actuaré sorprendido. ¿Bueno? 342 00:46:29,640 --> 00:46:31,400 ¡Ey! ¡Ey! 343 00:46:44,520 --> 00:46:47,600 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, Fred? 344 00:46:50,200 --> 00:46:53,320 ¿Qué...? ¿Qué diablos eres...? ¡No! 345 00:46:53,800 --> 00:46:56,200 ¡No! ¡No! 346 00:46:58,400 --> 00:46:59,720 No. 347 00:46:59,880 --> 00:47:02,760 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, Fred? 348 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 ¡¿Cómo llegaste aquí?! 349 00:47:05,560 --> 00:47:08,720 Fred, si eres real, ¡Será mejor que me lo digas ahora mismo! 350 00:47:08,880 --> 00:47:12,320 Si eres real, ¡Será mejor que me lo digas ahora mismo! 351 00:47:25,320 --> 00:47:27,440 ¡Maldita sea, Fred! 352 00:47:28,000 --> 00:47:29,960 ¡Maldita sea! 353 00:49:30,480 --> 00:49:33,880 Estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 354 00:49:59,720 --> 00:50:02,560 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 355 00:50:27,920 --> 00:50:30,560 Bebé. Estoy bien. 356 00:50:31,520 --> 00:50:34,680 Estoy bien. Estoy bien. 357 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Vamos. 358 00:51:54,200 --> 00:51:57,160 ¡Eh, eh! Vamos. Sam, vamos. 359 00:52:09,600 --> 00:52:10,680 ¡Vamos! Sam! 360 00:52:20,960 --> 00:52:22,760 ¡No! ¡No! ¡Vamos! 361 00:52:22,920 --> 00:52:25,640 Tenemos que irnos a casa, Sam. ¡Vamos! 362 00:52:54,440 --> 00:52:55,880 Sam! 363 00:53:02,280 --> 00:53:04,160 ¡No! 364 00:53:27,840 --> 00:53:30,240 Sam? Sam? 365 00:53:33,000 --> 00:53:34,400 Está bien. 366 00:53:34,560 --> 00:53:37,600 Estás bien. Bueno. Está bien. 367 00:53:37,800 --> 00:53:40,280 Estás bien. Estás bien. 368 00:53:40,680 --> 00:53:43,440 ¿Samantana? Samantha, mírame, niña. 369 00:53:43,600 --> 00:53:47,840 Ey. Estás bien. Estás bien. Samanta. 370 00:53:48,000 --> 00:53:51,160 Sólo tenemos que llevarte a casa. Tengo que atraparte... Tengo que llevarte a casa. 371 00:53:51,320 --> 00:53:53,880 Déjame llevarte a casa. Muy bien, ven aquí. 372 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 373 00:54:31,440 --> 00:54:33,000 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. 374 00:54:33,280 --> 00:54:35,600 Te entendí. Te entendí. 375 00:54:42,600 --> 00:54:44,360 Está bien. 376 00:54:45,240 --> 00:54:47,000 Estás bien. 377 00:54:55,080 --> 00:54:56,800 [CANTO] no te preocupes 378 00:54:59,000 --> 00:55:01,120 sobre una cosa 379 00:55:02,160 --> 00:55:07,320 Porque cada pequeña cosa todo va a estar bien 380 00:55:10,800 --> 00:55:16,440 no te preocupes sobre una cosa 381 00:55:21,240 --> 00:55:23,680 Levántate esta mañana 382 00:55:25,320 --> 00:55:27,920 Sonreí con el sol naciente 383 00:55:34,240 --> 00:55:36,280 tres pajaritos 384 00:58:39,480 --> 00:58:41,920 Le prometí a mi amigo... 385 00:58:43,560 --> 00:58:48,720 ...que hoy te saludaría. 386 00:58:53,400 --> 00:58:55,120 Hola. 387 00:59:02,880 --> 00:59:04,560 Hola. 388 00:59:15,040 --> 00:59:17,840 Por favor saludame. 389 00:59:24,720 --> 00:59:27,480 Por favor saludame. 390 01:00:48,000 --> 01:00:49,560 ¡Morir! 391 01:00:49,840 --> 01:00:50,960 ¡Morir! 392 01:01:04,960 --> 01:01:06,680 ¡Morir! 393 01:02:46,640 --> 01:02:50,040 MUJER [CON VOZ DISTORSIONADA]: ¡Vamos! ¡Quédate conmigo! 394 01:02:51,560 --> 01:02:54,120 ¿Dónde vive? 395 01:02:55,960 --> 01:02:57,840 Ey. 396 01:02:58,320 --> 01:02:59,840 ¡Ey! 397 01:03:00,000 --> 01:03:02,160 Quédate conmigo. 398 01:03:03,040 --> 01:03:05,320 ¿Dónde vive? 399 01:03:08,280 --> 01:03:10,800 ¿Dónde vive? 400 01:03:11,600 --> 01:03:12,840 ROBERTO: Eh... 401 01:03:13,000 --> 01:03:17,200 11 Plaza Washington. 402 01:03:17,720 --> 01:03:20,480 No saben dónde vivo. 403 01:03:21,360 --> 01:03:24,840 No... No dejes que nos rastreen. 404 01:03:25,280 --> 01:03:27,800 Tienes que quedarte fuera hasta el amanecer. 405 01:04:31,680 --> 01:04:32,680 ¡No! 406 01:04:34,240 --> 01:04:36,160 HOMBRE [EN LA TV]: ¿Burro? 407 01:04:37,160 --> 01:04:38,240 ¿Qué estás haciendo? 408 01:04:38,400 --> 01:04:41,760 Pensaría en todas las personas que Reconoce una pared cuando la ves. 409 01:04:41,920 --> 01:04:46,680 Bueno, sí. Pero se supone que el muro debe desaparecer alrededor de mi pantano, no a través de él. 410 01:04:46,840 --> 01:04:49,840 BURRO: Lo es. Alrededor de tu mitad, ¿ves? Esa es tu mitad, esta es mi mitad. 411 01:04:50,000 --> 01:04:53,560 SHREK: Oh, ¿tu mitad? Mmm. BURRO: Sí, mi mitad. 412 01:04:53,720 --> 01:04:57,360 Ayudé a rescatar a la princesa. Hice la mitad del trabajo. Me quedo con la mitad del botín. 413 01:04:57,520 --> 01:05:00,920 Ahora dame esa gran piedra vieja, el que se parece a tu cabeza. 414 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 SHREK: ¡Retrocede! BURRO: No, retrocede. 415 01:05:03,360 --> 01:05:05,440 SHREK: ¡Este es mi pantano! BURRO: Nuestro pantano. 416 01:05:08,280 --> 01:05:11,080 - Ogro maloliente. SHREK: ¡Bien! 417 01:05:11,800 --> 01:05:13,520 BURRO: Vuelve, ¡No he terminado contigo! 418 01:05:13,680 --> 01:05:15,160 SHREK: Bueno, ya terminé contigo. 419 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 BURRO: Ya sabes, contigo siempre es "yo, yo, yo". 420 01:05:18,640 --> 01:05:23,680 Bueno, adivina qué, ahora es mi turno. ¡Así que cállate y presta atención! 421 01:05:23,880 --> 01:05:28,040 ¡Eres malo conmigo! Me insultas y No aprecias nada de lo que hago. 422 01:05:28,200 --> 01:05:30,600 Siempre me estás empujando o alejándome. 423 01:05:30,760 --> 01:05:35,120 ¿Oh sí? Bueno, si te tratara tan mal, ¿Cómo es que volviste? 424 01:05:35,320 --> 01:05:38,480 BURRO: ¡Porque eso es lo que hacen los amigos! ¡Se perdonan unos a otros! 425 01:05:38,840 --> 01:05:40,520 SHREK: Ah, sí. 426 01:05:40,720 --> 01:05:43,040 Tienes razón, burro. te perdono... 427 01:05:43,200 --> 01:05:44,680 ...¡por apuñalarme por la espalda! 428 01:05:48,040 --> 01:05:51,560 BURRO: Estás tan envuelto en capas, tienes miedo de tus propios sentimientos. 429 01:05:51,720 --> 01:05:52,880 SHREK: Vete. BURRO: ¿Ves? 430 01:05:53,040 --> 01:05:55,200 Haciéndolo de nuevo, tal como lo hiciste con Fiona... 431 01:05:55,360 --> 01:05:57,560 ...y todo lo que ella hizo fue como tú, tal vez te ame. 432 01:05:57,720 --> 01:06:02,200 SHREK: ¿Me amas? Ella dijo que yo era feo. una criatura espantosa. 433 01:06:02,360 --> 01:06:04,000 Los escuché a los dos hablando. 434 01:06:04,160 --> 01:06:09,000 BURRO: Ella no estaba hablando de ti, ella estaba hablando de alguien más. 435 01:06:18,040 --> 01:06:20,520 Me temo que los huevos están en polvo. 436 01:06:20,680 --> 01:06:22,720 Obviamente lo sabes. 437 01:06:23,600 --> 01:06:24,800 Son tuyos. 438 01:06:24,960 --> 01:06:29,960 Pero encontré tocino, que es aproximadamente Lo más fantástico de la historia. 439 01:06:30,120 --> 01:06:33,920 Y algunos antibióticos en el baño. 440 01:06:34,080 --> 01:06:36,480 Pongo junto a tu plato, porque tu pierna está bien... 441 01:06:36,640 --> 01:06:40,840 ...pero no será por mucho tiempo si no comienzas un curso pronto. 442 01:06:42,120 --> 01:06:43,920 ROBERTO: ¿Quién eres? 443 01:06:45,400 --> 01:06:47,960 ANA: Soy Anna y ese es Ethan. 444 01:06:55,040 --> 01:06:57,160 No dejes que se enfríe. 445 01:07:10,080 --> 01:07:12,880 Está bien. Seguir. 446 01:07:38,040 --> 01:07:42,120 Venimos de Maryland. Escuchamos su mensaje en la radio. 447 01:07:42,840 --> 01:07:45,880 Estábamos en el muelle al mediodía. Esperamos todo el día. 448 01:07:47,880 --> 01:07:50,320 Nos vamos a Vermont. 449 01:07:51,000 --> 01:07:53,680 A la colonia de supervivientes. 450 01:07:54,240 --> 01:07:55,840 ¿Qué? 451 01:07:56,760 --> 01:08:00,400 En Betel. Es una zona segura. 452 01:08:00,600 --> 01:08:03,040 No hay colonia de supervivientes, No hay zonas seguras. 453 01:08:03,200 --> 01:08:05,240 No pasó nada como se suponía que debía hacerlo. 454 01:08:05,440 --> 01:08:07,320 Nada funcionó como se suponía que debía hacerlo. 455 01:08:07,480 --> 01:08:12,080 En las montañas. Hay toda una colonia de personas allí que no se enfermaron. 456 01:08:12,280 --> 01:08:14,800 El virus no pudo sobrevivir al frío. Hay una colonia... 457 01:08:14,960 --> 01:08:17,200 ROBERTO: ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 458 01:08:17,360 --> 01:08:18,800 Todo el mundo está muerto. 459 01:08:19,040 --> 01:08:21,080 Todo el mundo está muerto. 460 01:08:29,040 --> 01:08:32,120 solo necesito... Necesito un minuto. ¿Bueno? 461 01:08:33,760 --> 01:08:35,280 Sólo... 462 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 Yo sólo... estaba guardando ese tocino. 463 01:08:43,640 --> 01:08:44,960 Lo estaba guardando. 464 01:08:47,800 --> 01:08:50,280 Sólo... voy a subir. ¿Está bien? Sólo... 465 01:08:50,440 --> 01:08:52,440 Voy a ir. 466 01:09:10,600 --> 01:09:13,200 Ethan, baja el cuchillo. 467 01:09:36,280 --> 01:09:38,560 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV] 468 01:09:48,240 --> 01:09:52,160 HOMBRE [EN LA TV]: ¡Estás ahí! Ogro. SHREK: Sí. 469 01:09:52,320 --> 01:09:54,480 HOMBRE: Por orden de Lord Farquaad... 470 01:09:54,680 --> 01:09:57,080 ...estoy autorizado para ponerlos a ambos bajo arresto... 471 01:09:57,240 --> 01:10:03,040 ...y transportarte a un centro de reasentamiento designado. 472 01:10:03,200 --> 01:10:07,560 ¿Ah, de verdad? ¿Tú y qué ejército? 473 01:10:18,840 --> 01:10:20,520 ¿Puedo decirte algo? 474 01:10:20,680 --> 01:10:23,680 Eras realmente, realmente algo allá atrás. Increíble. 475 01:10:24,040 --> 01:10:26,040 ¿Estás hablando con...? 476 01:10:27,200 --> 01:10:28,240 ...yo? 477 01:10:29,680 --> 01:10:32,880 Sí, estaba hablando contigo. Estuviste realmente genial ahí atrás. 478 01:10:33,080 --> 01:10:36,320 Esos guardias, pensaron que eran todo eso. Apareciste y ¡bam! 479 01:10:36,480 --> 01:10:38,720 Tropezando con ellos mismos como bebés en el bosque. 480 01:10:38,920 --> 01:10:40,920 Eso realmente me hizo Siéntete bien al ver eso. 481 01:10:41,120 --> 01:10:43,320 Genial. En realidad. Hombre, es bueno ser libre. 482 01:10:43,760 --> 01:10:47,600 Ahora, ¿por qué no vas a celebrar? tu libertad con tus propios amigos? 483 01:10:47,800 --> 01:10:49,280 ¿Mmm? 484 01:10:49,440 --> 01:10:50,880 Pero, eh... 485 01:10:51,120 --> 01:10:52,680 ...No tengo amigos. 486 01:10:52,840 --> 01:10:55,320 Y no voy a salir solo. 487 01:10:55,480 --> 01:10:58,120 Espera un minuto. Tengo una gran idea. ¡Me quedo contigo! 488 01:10:58,280 --> 01:11:00,040 BURRO: Eres una máquina de pelea verde y mala. 489 01:11:00,240 --> 01:11:03,320 Juntos asustaremos al asador de cualquiera que se nos cruce. 490 01:11:06,560 --> 01:11:07,840 Me gusta Shrek. 491 01:11:08,000 --> 01:11:10,440 BURRO: Eso fue realmente aterrador. Si no te importa que te diga... 492 01:11:10,600 --> 01:11:13,320 ...si eso no funciona, tu aliento hará el trabajo... 493 01:11:13,520 --> 01:11:17,440 ...porque definitivamente necesitas algo ¡Tic tacs, porque te apesta el aliento! 494 01:11:18,040 --> 01:11:22,080 Hombre, casi te quemas el pelo. fuera de mi nariz. Como la época... 495 01:11:24,560 --> 01:11:27,200 Ya no eres tan bueno con la gente. ¿eres tú? 496 01:11:32,640 --> 01:11:35,160 Gracias por mi pierna. 497 01:11:37,680 --> 01:11:39,440 Bueno. 498 01:11:42,520 --> 01:11:44,040 ¿Dónde has estado? 499 01:11:44,280 --> 01:11:47,840 Estaba en un barco de evacuación de la Cruz Roja. fuera de Sao Paulo. 500 01:11:48,000 --> 01:11:51,120 esos barcos no estaban destinados a ser permanentes. 501 01:11:51,280 --> 01:11:52,840 No, no lo eran. 502 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 Cuando la Marina se desmoronó, Empezamos a atracar para cargar suministros. 503 01:11:56,200 --> 01:11:59,960 Alguien lo recogió en la orilla. Cinco de nosotros éramos inmunes. 504 01:12:00,120 --> 01:12:01,800 ¿Dijiste cinco? 505 01:12:02,440 --> 01:12:04,840 Los Darkseekers los atraparon. 506 01:12:07,200 --> 01:12:09,840 Eres el Robert Neville, ¿no? 507 01:12:18,680 --> 01:12:20,040 Hoy ya es demasiado tarde. 508 01:12:20,200 --> 01:12:23,320 Si salimos mañana al amanecer, podremos llegar a Vermont en un tiroteo directo. 509 01:12:23,520 --> 01:12:26,000 - Entonces si tuvieras... - No me voy. 510 01:12:26,840 --> 01:12:29,200 Ésta es la zona cero. 511 01:12:30,600 --> 01:12:32,800 Este es mi sitio. 512 01:12:34,440 --> 01:12:36,920 No voy a dejar que esto suceda. 513 01:12:39,080 --> 01:12:41,400 Todavía puedo arreglar esto. 514 01:12:54,200 --> 01:12:58,880 ROBERTO: Vaya. Me asustaste. - Lo siento. 515 01:12:59,040 --> 01:13:00,360 Llamé dos veces. 516 01:13:00,560 --> 01:13:03,200 Oh. Ah, gracias. 517 01:13:07,880 --> 01:13:11,480 Está muy sedado. No te preocupes, es seguro. 518 01:13:11,680 --> 01:13:14,400 Nunca había visto uno tan quieto. 519 01:13:15,000 --> 01:13:17,680 Siempre están mordiendo. 520 01:13:21,720 --> 01:13:24,040 ¿Crees que eso puede curarla? 521 01:13:24,200 --> 01:13:27,160 Um... No, esto será casi seguro que lo matas... 522 01:13:27,320 --> 01:13:30,560 ...pero es posible reduciendo drásticamente la temperatura corporal... 523 01:13:30,720 --> 01:13:33,720 ...puedo aumentar la concentración del compuesto efectividad. 524 01:13:45,000 --> 01:13:47,280 ¿Murieron todos? 525 01:13:47,520 --> 01:13:49,080 Sí. 526 01:13:52,160 --> 01:13:54,160 ANA: Dios mío. 527 01:13:55,000 --> 01:13:58,720 Dios no hizo esto, Anna, nosotros sí. 528 01:14:04,080 --> 01:14:06,400 ¿Dónde puede dormir Ethan? 529 01:14:25,120 --> 01:14:26,960 El es pesado. 530 01:14:33,480 --> 01:14:35,280 ¿Puedes conseguir eso? 531 01:15:07,080 --> 01:15:09,360 Ella es hermosa. 532 01:15:09,840 --> 01:15:11,760 ¿Cómo se llama? 533 01:15:13,440 --> 01:15:15,360 Marley. 534 01:15:16,600 --> 01:15:20,200 - Su nombre era Marley. - Es un nombre hermoso. 535 01:15:22,080 --> 01:15:26,120 Sí. Le pusimos el nombre de Bob Marley. 536 01:15:26,280 --> 01:15:29,640 - ¿OMS? - Eh, el cantante. 537 01:15:30,680 --> 01:15:32,400 ¿Damián? 538 01:15:33,680 --> 01:15:35,680 Eh, su padre. 539 01:15:38,960 --> 01:15:41,240 Su padre. 540 01:15:42,320 --> 01:15:43,440 No. 541 01:15:43,600 --> 01:15:45,720 [CANTO] Le disparé al sheriff 542 01:15:49,000 --> 01:15:52,000 Pero no le disparé al diputado. 543 01:15:59,480 --> 01:16:04,520 - Oh, eso es inaceptable. - ¿Qué? 544 01:16:09,160 --> 01:16:11,680 El mejor álbum jamás hecho. 545 01:16:15,840 --> 01:16:18,640 ["REVUELTA" DE BOB MARLEY REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 546 01:16:21,000 --> 01:16:24,080 - ¿No lo reconoces? - Mm-mm. 547 01:16:25,400 --> 01:16:26,600 Guau. 548 01:16:28,800 --> 01:16:34,360 Él tuvo esta idea, Fue una especie de idea de un virólogo. 549 01:16:34,520 --> 01:16:39,160 Él creía que se podía curar racismo y odio. Literalmente cúralo... 550 01:16:39,320 --> 01:16:45,480 ...inyectando música y amor en la vida de las personas. 551 01:16:46,320 --> 01:16:50,160 Un día, estaba programado para actuar en una manifestación por la paz. 552 01:16:50,360 --> 01:16:54,320 Hombres armados llegaron a su casa y lo derribó. 553 01:16:56,160 --> 01:16:57,480 Dos días después... 554 01:16:58,120 --> 01:17:01,760 ...salió al escenario y cantó. 555 01:17:03,560 --> 01:17:05,960 Alguien le preguntó por qué. 556 01:17:07,760 --> 01:17:10,240 Él dijo: "La gente... 557 01:17:10,400 --> 01:17:15,480 ...que están tratando de hacer este mundo peor no se toman un día libre. 558 01:17:16,640 --> 01:17:18,640 ¿Cómo puedo?" 559 01:17:21,720 --> 01:17:24,560 Ilumina la oscuridad. 560 01:17:50,560 --> 01:17:52,800 Ven con nosotros, Neville. 561 01:17:53,360 --> 01:17:55,400 A la colonia. 562 01:17:59,120 --> 01:18:01,560 No hay ninguna colonia, Anna. 563 01:18:05,840 --> 01:18:07,360 Todo simplemente se vino abajo. 564 01:18:07,560 --> 01:18:11,240 - No había ningún plan de evacuación... - Estás equivocado. Hay una colonia. 565 01:18:11,840 --> 01:18:13,840 Lo sé, ¿vale? 566 01:18:15,280 --> 01:18:16,520 ¿Cómo lo sabes, Ana? 567 01:18:23,040 --> 01:18:24,080 Sólo lo sé. 568 01:18:26,360 --> 01:18:30,520 ¿Cómo? Dije, ¿cómo lo sabes? ¿Cómo pudiste saberlo? 569 01:18:32,200 --> 01:18:33,560 Dios me dijo. 570 01:18:34,040 --> 01:18:36,040 Él tiene un plan. 571 01:18:37,800 --> 01:18:40,400 - ¿Dios te lo dijo? - Sí. 572 01:18:40,560 --> 01:18:43,280 - ¿El Dios? - Sí. 573 01:18:44,880 --> 01:18:47,280 - Sé cómo suena esto. - Suena loco. 574 01:18:47,480 --> 01:18:51,280 Pero algo me dijo para encender la radio. 575 01:18:51,440 --> 01:18:53,080 Algo me dijo que viniera aquí. 576 01:18:53,240 --> 01:18:56,040 mi voz en la radio Te dije que vinieras aquí, Anna. 577 01:18:56,200 --> 01:18:58,240 Estabas tratando de suicidarte anoche? 578 01:18:58,400 --> 01:18:59,400 Ana. 579 01:18:59,560 --> 01:19:02,720 Llegué justo a tiempo para salvarte la vida. ¿Eso es una coincidencia? 580 01:19:02,920 --> 01:19:06,560 - Basta ya. Basta. Detener. - Debe haberme enviado aquí por alguna razón. 581 01:19:07,720 --> 01:19:10,760 Neville, el mundo está más tranquilo ahora. 582 01:19:10,920 --> 01:19:12,960 Sólo tienes que escuchar. 583 01:19:13,160 --> 01:19:15,320 Si escuchamos... 584 01:19:16,000 --> 01:19:17,960 ...podemos escuchar el plan de Dios. 585 01:19:18,160 --> 01:19:20,200 - ¿El plan de Dios? - Sí. 586 01:19:20,360 --> 01:19:22,920 Está bien. Déjame decirte sobre el plan de tu Dios. 587 01:19:23,080 --> 01:19:26,000 Había 6 mil millones de personas en la Tierra cuando llegó la infección. 588 01:19:26,160 --> 01:19:30,760 KV tuvo una tasa de mortalidad del 90 por ciento. Son 5.400 millones... 589 01:19:30,920 --> 01:19:33,400 ...gente muerta. 590 01:19:33,560 --> 01:19:36,400 Se estrelló y se desangró, muerto. 591 01:19:36,560 --> 01:19:38,440 Menos del 1 por ciento de inmunidad. 592 01:19:38,600 --> 01:19:42,400 Eso dejó a 12 millones de personas sanas como tú, yo y Ethan. 593 01:19:42,600 --> 01:19:46,720 Los otros 588 millones... 594 01:19:46,880 --> 01:19:48,880 ...convertidos en tus Darkseekers. 595 01:19:49,040 --> 01:19:50,760 Y luego les dio hambre. 596 01:19:50,920 --> 01:19:55,320 Y mataron y se alimentaron de todos. 597 01:19:56,480 --> 01:19:58,600 ¡Todos! 598 01:19:59,320 --> 01:20:04,280 Cada persona que tú o yo hayamos conocido alguna vez... 599 01:20:04,440 --> 01:20:06,360 ...¡está muerto! 600 01:20:08,720 --> 01:20:10,600 ¡Muerto! 601 01:20:11,960 --> 01:20:14,680 No hay Dios. No hay Dios. 602 01:20:20,000 --> 01:20:21,800 ¿Qué es eso? 603 01:20:25,160 --> 01:20:28,480 ¿Estaba todavía oscuro cuando ¿Nos trajo a casa anoche? 604 01:20:28,680 --> 01:20:31,760 Estabas sangrando. Había luz en el horizonte. 605 01:20:33,320 --> 01:20:36,080 Apaga la luz. Apágalo. 606 01:20:43,360 --> 01:20:44,760 Nos siguieron a casa. 607 01:20:44,960 --> 01:20:46,600 Ethan. 608 01:21:32,800 --> 01:21:34,440 Mierda. 609 01:21:47,160 --> 01:21:48,800 Ana. 610 01:21:50,360 --> 01:21:52,160 Ana. 611 01:21:56,920 --> 01:21:58,560 ¡Ana! 612 01:22:10,160 --> 01:22:12,080 ¡Ana! 613 01:22:15,520 --> 01:22:17,080 ¡Ana! 614 01:24:03,560 --> 01:24:05,160 ¿Ana? 615 01:24:09,160 --> 01:24:10,880 Ana. 616 01:25:08,760 --> 01:25:10,920 Vamos. Vamos. 617 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? ANNA: Sí. 618 01:25:14,120 --> 01:25:15,640 ¿Estás bien? 619 01:25:16,280 --> 01:25:18,400 - ¿Estás bien? - Ay dios mío. Estás sangrando. 620 01:25:32,080 --> 01:25:34,680 Ve al laboratorio. ¡Abajo, vete! 621 01:25:34,920 --> 01:25:37,720 ¡Ve al laboratorio! ¡Al laboratorio! 622 01:25:47,080 --> 01:25:48,120 Ponte detrás del Plexi. 623 01:25:48,960 --> 01:25:50,600 Ay dios mío. Vamos. 624 01:26:03,200 --> 01:26:04,960 Vamos, está bien. Está bien. 625 01:26:06,760 --> 01:26:08,520 Ay dios mío. 626 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Está funcionando. 627 01:26:27,360 --> 01:26:28,720 Neville... 628 01:26:30,040 --> 01:26:31,840 ...está funcionando. 629 01:26:37,120 --> 01:26:38,920 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 630 01:26:40,240 --> 01:26:42,520 Mira, mira, mira, puedo salvarte. 631 01:26:42,720 --> 01:26:46,160 Puedo decir... puedo ayudarte. Estás enfermo y puedo ayudarte. 632 01:26:49,280 --> 01:26:51,240 Puedo... ¡Puedo arreglar esto! 633 01:26:51,400 --> 01:26:52,920 ¡Puedo salvar a todos! 634 01:26:53,120 --> 01:26:56,360 ¡Puedo arreglarlo todo! Está funcionando. ¡Está funcionando! 635 01:26:59,600 --> 01:27:01,040 ¡Detener! ¡Detener! 636 01:27:07,160 --> 01:27:10,600 ¡Déjame salvarte! ¡Déjame salvarte! 637 01:27:10,760 --> 01:27:11,760 ¡No, no! 638 01:27:22,560 --> 01:27:23,920 ¡No, no! 639 01:27:40,840 --> 01:27:43,040 MARLEY: Papá, mira, es una mariposa. 640 01:28:09,240 --> 01:28:10,800 Roberto. 641 01:28:11,080 --> 01:28:13,840 - ¿Qué estás haciendo? - La cura está en su sangre. 642 01:28:18,360 --> 01:28:20,840 Tolva de carbón. Creo que será seguro. ¡Ethan, entra! 643 01:28:21,200 --> 01:28:22,600 - Ir. - Vamos, entra. 644 01:28:22,760 --> 01:28:24,640 - Entra. - Ana. 645 01:28:28,320 --> 01:28:30,760 Creo que es por eso que estás aquí. 646 01:28:33,800 --> 01:28:35,520 ¿Qué estás haciendo? 647 01:28:35,680 --> 01:28:37,760 Estoy escuchando. 648 01:28:38,360 --> 01:28:40,200 - Neville, hay espacio. ¡Venir! - No. 649 01:28:40,360 --> 01:28:43,320 No van a parar. No van a parar. 650 01:28:46,240 --> 01:28:47,560 Quédate en casa hasta el amanecer. 651 01:31:06,120 --> 01:31:10,840 ANNA: En 2009, un virus mortal quemado a través de nuestra civilización... 652 01:31:11,000 --> 01:31:14,280 ...empujando a la humanidad al borde de la extinción. 653 01:31:14,440 --> 01:31:17,360 El Dr. Robert Neville dedicó su vida... 654 01:31:17,640 --> 01:31:19,920 ...al descubrimiento de una cura... 655 01:31:20,080 --> 01:31:22,800 ...y la restauración de la humanidad. 656 01:31:23,000 --> 01:31:26,120 El 9 de septiembre de 2012... 657 01:31:26,280 --> 01:31:29,200 ...aproximadamente a las 8:49 p.m. M... 658 01:31:29,360 --> 01:31:31,280 ... descubrió esa cura. 659 01:31:32,480 --> 01:31:37,760 Y al 8:52, dio su vida para defenderlo. 660 01:31:37,920 --> 01:31:41,280 Somos su legado. 661 01:31:41,480 --> 01:31:44,840 Esta es su leyenda. 662 01:31:46,560 --> 01:31:49,000 Ilumina la oscuridad.